I mean it
Nicole D’Eliso
Sprachdienstleistungen
Über mich
Willkommen zu meiner Seite.
Ich bin eine professionelle Sprachberaterin, meine Arbeitssprachen sind Italienisch (Muttersprache), Französisch, Deutsch und Englisch.
Ich habe die Dolmetscher-Hochschule in Triest, meiner Heimatstadt mit Auszeichnung abgeschlossen. Danach habe ich im Ausland für über 10 Jahre gearbeitet; zuerst in Kärnten, im Bereich grenzüberschreitender und internationaler Gesundheitsprojekte für Deutsch und Italienisch; dann in Irland als Kundenserviceberaterin für Deutsch und Englisch bei Apple; und endlich bin ich nach London gezogen, wo ich als internationale HR-Beraterin tätig gewesen bin. Vor kurzem habe ich mich entschieden, meine über die Jahre erworbenen Kernkompetenzen KMU, Start-ups und individuellen Kunden zur Verfügung zu stellen.
In meiner Freizeit trainiere ich Chen Taiji, ich wandere gerne in der Natur, ich bin für Psychologie und Beratung leidenschaftlich, und ich schreibe Kurzgeschichten.
Durch meine Arbeitserfahrung im Ausland wurde mir klar, dass die Sprachwelt sehr komplex ist. Dazu wurde mir bewusst, dass der Kontext von höchster Bedeutung ist. Bei dieser Frage ‘Was bedeutet dieses Wort?’ antworte ich immer gleich mit ‘Was ist der Kontext?’. Ein Wort ohne Kontext ist fast leer, ebenso ist es wirksamer, eine Sprache in dem Land zu lernen, wo sie gesprochen wird.
Der Erfahrungsschatz, welchen ich über die Jahre in verschiedenen Unternehmen und Tätigkeitsbereichen aufgebaut habe, ermöglicht es mir, Dienste anzubieten, die über die Standardübersetzungstätigkeiten hinausgehen. Ich kann außerdem die Geschäftsanforderungen meiner Kunden umgehend verstehen und die in zufriedenstellende Lösungen umsetzen.
Schließlich last but not least… ich bin motiviert und begeistert!
It’s never crowded along the extra mile.
Dr. Wayne W. Dyer
Für die Zufriedenheit meiner Kunden ist mir kein Weg zu weit. Dieser Ansatz ist Bestandteil meines Berufsalltags.
Meine Dienstleistungen
Ich will Ihnen dabei helfen, Ihre Projekte geschäftlich oder privat zu verwirklichen. Ob es darum geht, Ihr Unternehmen im Ausland auszuweiten, oder Ihr eigenes berufliches Ziel zu erreichen, kann ich dazu beitragen. Ich arbeite kunden- und ergebnisorientiert und glaube an die Macht der Kooperation.
1. Zielsetzung, 2. gemeinsames Verständnis der Ziele, 3. Fristsetzung und 4. Follow-up. Diese sind meine Schwerpunkte. Die Genauigkeit der Übersetzungsarbeit und der Aufgaben ist natürlich ein absolutes Muss.
Ich biete abgezielte Dienste an. Nachfolgend finden Sie einige Beispiele.
Übersetzungsdienste
Übersetzungen, Korrekturlesen von u.a.: Berichten, Fragebögen, Geschäftskorrespondenz, Präsentationen, Broschüren, Produktkatalogen, Internetseiten, usw.
Unternehmensberatung
Geschäftsausweitung, Gründungsberatung, Standortwechsel, Kontakt mit internationalen Partnern, Verhandlungen, usw.
Event-Organisation
Unterstützung bei der Organisation von Veranstaltungen, Messen und Ausstellungen, usw.
Die obigen Dienstleistungen können genauso Folgendes umfassen: abgezielten Fremdsprachenunterricht privat und geschäftlich (Konversation, Präsentationen, Revision von Lebensläufen und Motivationsschreiben); Geschäfts- und Delegationsreisen*; HR (Auswahlverfahren, mehrsprachige Verträge); Beratung zum Kundenservice.
*Auf Anfrage kann ich die technische Ausrüstung (Kopfhörer, Empfangsgeräte usw.) zur Verfügung stellen
Versicherung und Risikoklassen
EU- Regionalpolitik u. Förderprogramme
Gesundheitswesen
Digital multimedia, Sicherheit und Datenschutz
Psychologie und Beratung, Wohlbefinden
Kontaktformular
Bitte füllen Sie alle Felder des Formulars aus.