Welcome to my website.
I am a professional language consultant, my languages are Italian (native speaker), French, German and English.
I graduated with distinction from the University for interpreters in Trieste, my hometown in Italy. Afterwards I have been working abroad for over 10 years, first in Carinthia, Austria, where I managed international healthcare projects in German and Italian; then in beautiful Ireland, where I gathered important skills in high-level customer service for German and worldwide customers at Apple’s; after that I moved to London, where I worked as international HR assistant. I have recently decided to put my knowledge at the service of start-ups, SMEs and individuals.
In my free time I practice Chen Taiji, I enjoy walking, I am passionate about psychology and counselling, and I write short stories.
Through my work experience abroad, I gathered strong understanding of how complex the world of languages is and I became aware of the importance of the ‘context’. When asked what a word means, my usual answer is ‘what is the context’? A word without context can be empty, so learning a language is most effective when living in the country where it is spoken.
The skills acquired in a corporate setting over the years and in different areas of activity put me in a privileged position to offer language services beyond standard interpreting and translating. These also enable me to immediately understand the business needs of a company or an individual and motivate me to always strive for the most suitable and satisfying solution.
Last but not least… I work with enthusiasm and curiosity!
Going the extra mile to meet my client’s needs has always been part of my working culture.
I want to help you achieve your project successfully, either at a business level or at an individual level. If you want to expand your company’s presence abroad, or achieve your own professional goal, I am here to contribute making it possible. My work is client-centered and results-driven and I believe very much in the power of cooperation.
Identifying a goal, fully understanding it, setting a deadline and making sure to follow up with my client on a regular basis, are the pillars of my working approach. Moreover, accuracy in translations, proofreading and in assignments in general remains a must.
I provide tailored services, below are some examples:
Translation, localization, proofreading of i.a.: surveys, reports, questionnaires, e-mails, presentations, leaflets, glossaries, promotional material, websites, etc.
Business expansion, international start-up, business relocation projects (i.e. Brexit), contact with international business partners, negotiations, etc.
Support to international organisation of events, fairs, shows and exhibitions, etc.
The above services can include as well: tailored language teaching for individual and business purposes (conversation, company presentations, review of Cvs and cover letters, etc.); delegation and business trips*; HR-related activities (selection process of multilingual new hires, contracts); professional support to deliver high level customer experience.
*On request, I can provide the necessary equipment like headsets, receivers, etc.
Insurance and risk classes
EU Regional Policy and funding
Healthcare and social welfare
Digital multimedia, privacy and security
Psychology and counselling, wellbeing
Please fill out all the form fields.