Mi presento

Benvenute/i nel mio sito.

Sono una consulente linguistica professionista e le mie lingue di lavoro sono il francese, il tedesco e l’inglese.

Mi sono laureata con lode in interpretazione di conferenza alla Scuola per Interpreti di Trieste. Dopo un periodo come freelance, ho lavorato per oltre 10 anni all’estero. Prima in Carinzia per la progettazione transfrontaliera e internazionale in area sanitaria, col tedesco e l’italiano; poi in Irlanda, dove ho acquisito competenze significative nel servizio clienti di qualità per clienti di lingua tedesca e inglese per la multinazionale Apple; infine, a Londra, dove ho operato come assistente internazionale alle Risorse Umane. Di recente, ho voluto mettere le conoscenze acquisite in questi anni all’estero al servizio di start-up, Piccole e Medie Imprese e privati.

Nel mio tempo libero, pratico Chen Taiji, amo camminare e tenermi in forma, sono appassionata di psicologia e counselling, e scrivo racconti.

Grazie all’esperienza maturata all’estero, sono diventata pienamente consapevole della complessità delle lingue. Un aspetto su cui punto molto è il ‘contesto’. Se mi si chiede cosa significhi un termine, tendo a rispondere ‘qual è il suo contesto?’. Un termine senza contesto può essere vuoto, così come l’apprendimento di una lingua nel paese dove questa è parlata è più efficace.

Le preziose competenze ottenute in ambito corporate nel corso degli anni e in vari ambiti di attività non solo mi pongono in una posizione privilegiata per offrire servizi linguistici che vadano al di là dell’interpretariato e della traduzione standard, ma mi permettono anche di cogliere immediatamente le esigenze di aziende e privati, spingendomi a ricercare sempre la soluzione più adatta e vincente.

Non da ultimo… lavoro con entusiasmo e passione!